Arvostettu tulkkauspalvelu
Kokenut tulkki tai tulkkipari mihin tahansa tilaisuuteen
Räätälöimme mielellämme sinulle erillisen tulkkausratkaisun, joka vastaa juuri omia tarpeitasi ja budjettiasi. Mikäli et ole täysin varma, millaista tulkkausapua tarvitset, ota meihin rohkeasti yhteyttä – autamme mielellämme! Tarjoamme englannin, ruotsin, venäjän sekä kiinan simultaani- ja konsekutiivitulkkausta.
Millaista tulkkauspalvelua olet hakemassa?
Tulkkausta avaimet käteen -periaatteella
Tulkkaustarve vaatii yleensä yhden tai kaksi tulkkia kunkin työkielen osalta, ja varsinainen tulkkaus hoidetaan joko konsekutiivi- tai simultaanitulkkauksella kuntoon.
Simultaanitulkkaus vaatii aina vähintään kahdesta ammattitulkista koostuvan tulkkiparin, vaikka varsinaista tulketta tarvitsisi vain yksi ihminen. Konsekutiivitulkkaus onnistuu vastaavasti yhdellä tulkilla, mutta vaatii lähes tuplasti enemmän aikaa simultaanitulkkaukseen verrattuna.
Tulkkaustilaisuus isolle yleisölle vaatii lähes poikkeuksetta myös tulkkauslaitteiston, mutta joissain tilanteissa voi hyödyntää myös kuiskaustekniikkaa.
Tulkkauksen alkaen-hinnat ovat 95 € + alv/t.
Simultaanitulkkaus
Simultaanitulkkausta käytetään yleisesti tilaisuuksissa, joissa on suuri määrä kuulijoita ja useita puhujia. Tulkkaus tapahtuu samanaikaisesti puhujan puheen kanssa. Tulkki työskentelee äänieristetyssä tulkkauskopissa ja hyödyntää erikoistekniikkaa, kuten kuulokkeita ja mikrofoneja, varmistaakseen laadukkaan tulkkauskokemuksen.
Konsekutiivitulkkaus
Konsekutiivitulkkaus, toiselta nimeltään peräkkäistulkkaus, on tavanomainen tulkkaustapa esimerkiksi erilaisissa seminaareissa. Tulkki ja puhuja ovat vuorotellen äänessä: puhuja puhuu yleensä noin viisi minuuttia, minkä jälkeen tulkki tulkkaa puheen sisällön yleisölle. Konsekutiivitulkkauksen myötä tilaisuuden kesto tuplaantuu.
Muu suullinen käännösviestintä
Kansainvälistyvässä maailmassa sekä yrityksillä että yksityisillä voi olla monenlaisia suhteita ulkomaalaisiin tahoihin. Kouluttautuneiden kääntäjien ja tulkkien avulla on mahdollista hoitaa esimerkiksi suullisesti tapahtuvaa asiakaspalvelua, koordinoida eriliaisa haastattelututkimuksia sekä hyödyntää muulla tavoin kieliammattilaisten osaamista.
Ohjeita ja lisätietoa tilaajalle
Tulkkaustoimeksiannoissa meillä on tapana pyytää asiakkaitamme varmistamaan tarpeensa mahdollisimman aikaisin, jotta voisimme tehdä alustavan varauksen kalenteriimme. Tämä ei sido mihinkään, eikä alustava varaus myöskään maksa mitään. Kun tilaisuuden tarkemmat tiedot ovat selvillä ja mm. osallistujamäärä sekä tulkkaustarve on vahvistettu, tilaus kannattaa vahvistaa mahdollisimman nopeasti. Mikäli meille tulee päällekkäisiä toimeksiantokyselyitä ennen lopullista varausta, olemme näistä erikseen yhteydessä omatoimisesti.
Toivomme asiakkailtamme mahdollisimman paljon aineistoa etukäteen valmistautumista varten, jotta tilaisuuteen saapuvat tulkkimme voisivat valmistautua tulevaan tilaisuuteen mahdollisimman perusteellisesti. Kaikilla tulkeillamme on paitsi korkeakoulututkinto myös vähintään 10 vuoden kokemus käännös- ja tulkkausalalta, mutta tästä huolimatta valmistaudumme kuhunkin tilaisuuteen aihekohtaisesti. Näin saamme etukäteisvalmistelujen avulla varmistettua mahdollisimman laadukkaan tulkkeen. Valmistautuminen kuuluu meillä aina hintaan.
Tarvitsetko lisätietoa tai apua tulkkaustarpeesi suhteen? Ota yhteyttä – autamme kaikkien yksityiskohtien selvittämisessä!