Koulutettujen ammattikääntäjien käännöstoimisto
Tekstityspalvelu, AV-käännös
Audiovisuaalisilla käännöksillä tarkoitetaan sellaisia käännöskokonaisuuksia, joissa varsinaisen käännöksen ohella on sekä auditiivisia että visuaalisia elementtejä. Toimitamme AV-käännöksemme yleensä avaimet käteen -periaatteella, joten teknisesti meille riittää vain linkki varsinaiseen aineistoon – hoidamme kaiken muun itse.
Av-kääntämisessä vaaditaan kykyä rytmittää sekä referoida alkuaineistoa siten, että se mahtuu käännettynä ja kirjoitettuna taikka puhuttuna alkuperäisen aineiston asettamiin aikaraameihin. Käännösprosessi sujuu pääsääntöisesti tavanomaisen ammattikäännöksen kaavalla, joskin erilaiset tekniset apuvälineet ja ohjelmistot täydentävät ammattilaisen av-kääntäjän työkalupakin.
Aina ehdottoman luottamuksellinen
Kielivalikoima ja yleisimmät tilaukset
Tilatuimmat kielet AV-käännöksissä ovat tällä hetkellä suomi-englanti-suomi, suomi-ruotsi-suomi sekä suomi-venäjä-suomi ja suomi-ukraina-suomi. Tarjoamme näiden ohella myös kaikki EU-kielet sekä Suomen käännösmarkkinoilla hieman harvinaisia kieliä, kuten arabiaa, japania ja kiinaa,
Tilatuimmat toimeksiannot tällä hetkellä:
– yksi- ja kaksikielinen ruututekstitys
– planssikäännökset
– ajastettu litterointitekstitys
– kuulovammaistekstitys
– multimodaalinen käännös
Toimitamme valmiin tekstityksen avoimessa muodossa, jotta mahdollinen jälkieditointi tai lisäykset onnistuisivat myös ilman erillistä tekstitysohjelmaa.
Auktorisoitu eli niin sanottu virallinen käännös on laillisesti pätevä asiakirjakäännös, jonka on tehnyt ja vahvistanut Opetushallituksen hyväksymä auktorisoitu kääntäjä.
Ammattikääntäjän tekemä FPE-käännös on konekäännöksen huolellinen stilisointi ja kielenhuolto. FPE ei aivan yllä ammattikäännöksen tasolle, mutta soveltuu tiettyihin käyttötarkoituksiin.
Koneavusteinen ammattikäännös on perinteinen, koulutetun ammattikääntäjien tekemä käännös, jossa hyödynnetään uusinta teknologiaa työajan ja siten kulujen säästämiseksi.
Tarvitsetko lisätietoa tai apua? Ota yhteyttä – autamme kaikkien yksityiskohtien selvittämisessä!
Sisältöluokitus 2026:
Pisteytys: 0 / 5. Ääniä: 0