Tutkintotodistusten virallinen käännös tarkoittaa auktorisoidun kääntäjän laatimaa käännöstä, joka sisältää vaaditun vakuuslausekkeen, leiman ja/tai allekirjoituksen. Tällaista käännöstä kutsutaan usein myös nimillä auktorisoitu käännös, virallinen käännös tai sertifioitu käännös. Se on juridisesti pätevä ja hyväksytään sellaisenaan esimerkiksi opiskelupaikan hakemiseen, tutkinnon tunnustamiseen sekä työnhakuun Suomessa ja ulkomailla.

Moni kysyy, milloin tutkintotodistus tarvitsee virallisen käännöksen. Käytännössä sitä edellytetään lähes aina, kun asiakirja toimitetaan viranomaiselle, oppilaitokseen tai työnantajalle ulkomailla. Tyypillisiä asiakirjoja ovat tutkintotodistusten lisäksi myös opintosuoritusotteet, diplomit ja muut liitteet, jotka käännetään usein samalla kertaa yhtenä kokonaisuutena.

Tutkintotodistuksen käännöksen hinta ja toimitusaika riippuvat asiakirjan laajuudesta, kieliparista sekä mahdollisista liitteistä. Usein kysyttyjä kielipareja ovat esimerkiksi suomi–englanti, suomi–ruotsi ja englanti–suomi, mutta tarjoamme käännöksiä myös useille muille kielille. Pienemmät kokonaisuudet valmistuvat tyypillisesti 1–2 työpäivässä, ja saat aina tarjouksen etukäteen ennen työn aloittamista.

Käännöstoimistolle tutkintotodistusten kääntäminen on yhdistelmä tarkkaa kielityötä ja virallisten vaatimusten tuntemusta. Oikea terminologia, asiakirjan rakenne ja muotoilu ovat ratkaisevia, jotta käännös hyväksytään ilman lisäselvityksiä. Siksi virallisen käännöksen tilaaminen kokeneelta, auktorisoidulta kääntäjältä varmistaa, että asiakirjasi toimii juuri siinä tarkoituksessa, johon sitä tarvitset.