Virallinen käännös on auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös, joka sisältää valtuutetun ammattikääntäjän vakuuslausekkeen, kääntäjän leiman ja/tai allekirjoituksen. Virallista käännöstä kutsutaan usein myös nimillä auktorisoitu käännös tai sertifioitu käännös, ja se on juridisesti yhtä pätevä kuin alkuperäinen asiakirja. Tämän vuoksi virallinen käännös hyväksytään sellaisenaan esimerkiksi viranomaiskäyttöön, oppilaitoksiin ja työnantajille – sekä Suomessa että ulkomailla.

Moni kysyy, milloin tarvitaan virallinen käännös. Tyypillisesti sitä edellytetään, kun asiakirja toimitetaan ulkomaiselle viranomaiselle tai kun ulkomainen dokumentti tulee esittää Suomessa. Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi opiskelu ulkomailla, työnhaku, oleskelulupahakemukset sekä erilaiset viranomaisprosessit. Virallisia käännöksiä käytetään muun muassa tutkintotodistuksille, työtodistuksille, syntymätodistuksille ja muille juridisesti merkittäville asiakirjoille.

Virallisen käännöksen hinta ja toimitusaika riippuvat käännettävän aineiston pituudesta, sisällöstä sekä kieliparista. Tyypillisesti käännöksen hinta on noin 50 euroa per sivu, ja pienet, 1–2 sivun kokonaisuudet valmistuvat useimmiten 1–2 työpäivässä. Saat aina etukäteen arvion hinnasta ja toimitusajasta ennen työn aloittamista.

Kiireellisissä tilanteissa tarjoamme mahdollisuuden nopeampaan toimitukseen. Ohituskaista-palvelumme avulla kiireelliset viralliset käännökset voidaan hoitaa mahdollisuuksien mukaan nopeammin, joten ilmoitathan tilauksen yhteydessä, mikäli käännöksellä on kiireellinen aikataulu.

Käännöstoimistolle virallinen käännös tarkoittaa tarkkaa kielenhallintaa, juridisen terminologian osaamista sekä viranomaisvaatimusten tuntemusta. Oikea muotoilu, rakenne ja terminologia varmistavat, että käännös hyväksytään ilman lisäselvityksiä. Siksi virallisen käännöksen tilaaminen auktorisoidulta kääntäjältä on varmin tapa varmistaa sujuva ja luotettava käsittely kaikissa tilanteissa.