Perheoikeudellisten asiakirjojen virallinen käännös tehdään auktorisoidun kääntäjän toimesta ja varustetaan vaaditulla vakuuslausekkeella sekä kääntäjän leimalla ja/tai allekirjoituksella. Tällaisesta käännöksestä käytetään usein nimityksiä auktorisoitu käännös, virallinen käännös tai sertifioitu käännös, ja se on juridisesti pätevä asiakirja, joka hyväksytään viranomaiskäyttöön sekä Suomessa että ulkomailla.

Milloin perheoikeudellinen asiakirja tarvitsee virallisen käännöksen. Tarve syntyy tyypillisesti tilanteissa, joissa asiakirjoja toimitetaan ulkomaisille viranomaisille, kuten muutto-, avioliitto-, perheenyhdistämis- tai kansalaisuushakemusten yhteydessä. Näihin asiakirjoihin kuuluvat esimerkiksi syntymätodistukset, avioliittotodistukset, avioeropäätökset sekä muut perheoikeudelliset asiakirjat, jotka tulee esittää käännettyinä ja virallisesti vahvistettuina.

Perheoikeudellisten asiakirjojen käännöksen hinta ja toimitusaika määräytyvät asiakirjan pituuden, sisällön ja kieliparin mukaan. Yleisimpiä kielipareja ovat esimerkiksi suomi–englanti, englanti–suomi ja suomi–ruotsi, mutta käännöksiä tehdään laajasti myös muihin kieliin. Tyypillisesti pienemmät kokonaisuudet valmistuvat 1–2 työpäivässä, ja saat aina etukäteen arvion hinnasta sekä toimitusajasta.

Käännöstoimistolle perheoikeudellisten asiakirjojen kääntäminen edellyttää erityistä tarkkuutta, oikeaa juridista terminologiaa sekä eri maiden viranomaisvaatimusten tuntemusta. Asiakirjojen sisältö on usein henkilökohtaisesti merkittävää, minkä vuoksi myös luottamuksellisuus ja huolellinen käsittely ovat keskeisiä. Oikein laadittu virallinen käännös varmistaa, että asiakirjasi hyväksytään ilman viivästyksiä tai lisäselvityksiä.