Audiovisuaalisilla käännöksillä (AV-käännökset) tarkoitetaan käännöskokonaisuuksia, joissa varsinaisen tekstin lisäksi huomioidaan sekä auditiiviset että visuaaliset elementit. Tällaisia ovat esimerkiksi tekstitys (subtitling), dubbing, voice-over-kerronta sekä videokäännökset. Toimitamme AV-käännökset usein avaimet käteen -periaatteella, jolloin asiakkaan tarvitsee toimittaa meille vain linkki tai tiedosto alkuperäiseen aineistoon – hoidamme koko käännös- ja tuotantoprosessin alusta loppuun.

AV-kääntäminen vaatii erityisosaamista, sillä käännöstekstin tulee mahtua tarkasti ennalta määriteltyihin aikaraameihin. Tämä edellyttää kykyä tiivistää, rytmittää ja mukauttaa sisältöä, jotta lopputulos on sekä ymmärrettävä että luonnollinen kohdekielellä. Esimerkiksi tekstityksissä ruudulla näkyvän tekstin pituus, lukunopeus ja ajoitus ovat keskeisiä tekijöitä, jotka vaikuttavat katsojakokemukseen.

Käännösprosessi noudattaa monilta osin perinteisen ammattikäännöksen vaiheita, mutta sitä täydentävät erilaiset AV-käännöstyökalut ja ohjelmistot, kuten tekstitys- ja ajastusohjelmat. Teknologia tukee kääntäjää, mutta lopputuloksen laatu syntyy ennen kaikkea kokeneen kääntäjän kyvystä ymmärtää audiovisuaalisen sisällön rytmi, intentio ja kohdeyleisö.

Audiovisuaaliset käännökset soveltuvat erinomaisesti esimerkiksi markkinointivideoihin, koulutusmateriaaleihin, verkkokursseihin ja sosiaalisen median sisältöihin, joissa viesti välitetään sekä kuvan että äänen kautta. Oikein toteutettu AV-käännös varmistaa, että sisältö toimii kohdekielellä yhtä vaikuttavasti kuin alkuperäinen – sekä kielellisesti että visuaalisesti.