Englanti–suomi-käännös koulutetuilta ammattikääntäjiltä – ilman välikäsiä!
Englanti–suomi-käännös on kännöstoimistomme toiseksi eniten tilatuin kielisuunta, ja on samalla myös yksi vaativimmista kielipalveluista. Meiltä harvemmin tilataan yksinkertaisia tekstejä, Suomessa kun englannin kielen taito on verrattain hyvällä tasolla. Saamamme toimeksiannot englannista suomeen ovat usein haastavia, mutta se ei meitä haittaa! Meillä on tämän takia paitsi eniten kokemusta nimenomaan tässä kieliparissa, mutta myös kompetenssia eri aloilta. Hyvä suomenkielinen käännös englanninkielisestä alkutekstistä ei ole pelkkää sanojen vaihtamista toiselle kielelle, vaan tekstin sävyn, terminologian ja tarkoituksen välittämistä uudelle kohdeyleisölle luonnollisesti ja vakuuttavasti. Käännös on mielestämme kaikkein onnistunein silloin, kun uusi kohdeyleisö ei edes ymmärrä lukevansa käännöstä!
Verbionix tarjoaa englanti–suomi-käännöksiä yrityksille, organisaatioille ja yksityisasiakkaille Suomessa ja kansainvälisesti. Käännämme muun muassa verkkosivuja, käyttöohjeita, markkinointimateriaaleja, sopimuksia, virallisia asiakirjoja, CV:itä ja teknisiä dokumentteja. Jokainen toimeksianto käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti, eikä tarjouspyyntö sido mihinkään.
Laadukas englanti–suomi-käännös B2B- ja B2C-segmentissä
Etenkin yritysviestinnässä suomen kielen laatu vaikuttaa suoraan yrityksen uskottavuuteen. Kömpelö tai liian kirjaimellinen suomenkielinen käännös voi heikentää yrityksen ammattikuvaa, vaikka itse palvelu tai tuote olisi laadukas. Esimerkiksi verkkokaupan konversio laskee tutkitusti huomattavasti silloin, kun kuluttaja- tai yritysasiakkaat eivät saa luotettavaa mielikuvaa kielioppi- tai stilistiikka- tai jopa asiavirheiden vuoksi, joita esiintyy usein heikkotasoisten käännösten taikka selkeiden kielioppivirheiden vuoksi.
Suomi ja englanti eroavat rakenteeltaan merkittävästi toisistaan, minkä vuoksi hyvä englanti-suomi-käännös vaatii muutakin kuin vahvaa kielitaitoa. Meilläkin Verbionixissa suuri osa kääntäjistä on toki kaksikielisiä, mutta juuri tämän vuoksi vaadimme myös käännösteorian tuntemista korkeakoulututkinnon avulla – pelkkä kielikorva ei riitä. Käännöksessä täytyy huomioida esimerkiksi:
- kohdeyleisön odotukset
- kulttuuriset erot
- toimialakohtainen terminologia
- kohdemaan kielivariantti
- tekstin käyttötarkoitus
Tämä takia meillä on pelkästään kouluttautuneita ammattikääntäjiä, joilla on vähintään 10 työvuoden työkokemus eri erikoisaloista. Toteutamme niin yksittäiset asiakirjakäännökset kuin laajemmat verkkosivujen ja yritysmateriaalien lokalisaatioprojektit.
Jos tarvitset myös muita kielipalveluita, tutustu esimerkiksi käännöspalveluumme tai tulkkauspalveluihimme.
Mitä englanti–suomi-käännös maksaa?
Suomen käännöksen hinta määräytyy yleensä tekstin pituuden, sisällön vaativuuden, kieliasun ja toimitusajan perusteella. Esimerkiksi tekniset ja juridiset käännökset vaativat usein enemmän terminologista tarkkuutta kuin yleiskieliset tekstit.
Tyypillisiä englanti–suomi-käännöksiä ovat esimerkiksi:
- sopimukset
- CV:t ja työhakemukset
- markkinointitekstit
- viralliset asiakirjat
- verkkosivujen käännökset
- tarjoukset ja yritysesittelyt
- käyttöohjeet
Tarjouspyyntöihin reagoimme toimistoaikana usein jopa 15 minuutissa. Emme peri erillistä kiirelisää, ja kaikki aineistot käsitellään ehdottoman vaitiolovelvollisuuden alaisena.
Miksi valita Verbionix?
Verbionix yhdistää ammattimaisen kieliosaamisen, nopean reagoinnin ja selkeän hinnoittelun. Emme tarjoa geneerisiä massakäännöksiä, vaan jokainen teksti käsitellään käyttötarkoituksen mukaan. Tutkimme kohdeyleisön realiat, lokalisoimme ja sovellamme pragmaattista adaptaatiota, jotta uusi kohdeyleisö ei edes ymmärtäisi lukevansa käännöstä. Asiakkaamme arvostavat erityisesti:
– läpinäkyvää hinnoittelua
– korkeaa laatutasoa
– nopeaa toimitusta
– henkilökohtaista palvelua
– joustavaa yhteistyötä
– ehdotonta luottamuksellisuutta
Olipa kyseessä yksittäinen asiakirja tai laajempi kansainvälinen projekti, autamme mielellämme löytämään tarkoitukseen sopivan ratkaisun. Pyydä tarjous helposti — tarjouspyyntö ei sido mihinkään.
Hintaesimerkkejä toteutuneista toimeksiannoista vuonna 2026
Auktorisoitu käännös, ylioppilastodistus ja lukion päättötodistus:
1,5 työpäivää, 110 € + alv, sis. kaikki työvaiheet auktorisoinnista postitukseen
Virallinen käännös, ajokortti:
Minimiveloitus 70 € + alv, sis. kaikki työvaiheet auktorisoinnista postitukseen ja sähköiseen toimitukseen
Somepostausten kielenhuolto, 10 postausta á n. 100-200 sanaa:
1 työpäivä, 140 € + alv, aineiston toimitus paitsi käyttövalmiissa muodossa myös näkyvillä korjausmerkinnöillä tiedoksi muutoksista
FPE-käännös, 40-sivuinen verkkosivu (runsaasti toistoa):
2 työpäivää tilauksesta, 600 € + alv, lokalisointi suoraan verkkosivueditoriin jälkiasettelun välttämiseksi
Ammattikäännös, yrityksen 25-sivuinen historiikki (palaava asiakas, käännösmuistin hyödyntäminen)
3 työpäivää tilauksesta, 880 € + alv, sis. kaikki työvaiheet, kommentointikierros mukaan lukien
Kaksituntinen asioimistulkkauksessa asuntolainaneuvottelussa pankissa arkipäivänä:
Minimiveloitus 190 € + alv sekä tulkin bussilippu molempiin suuntiin
45-minuuttinen puhelintulkkaus yritystapaamisessa ilman ennakkovaroitusta:
Etätulkkauksen minimiveloitus 95 € + alv, ei muita kuluja
Nelituntinen Teams-etätulkkaus, 80 osallistujaa, simultaanitulkkaus kahden tulkin tiimeissä:
480 € + alv/tulkki, sis. valmistautumisen, teknisen valmistelun sekä ohjeistuksen tulkkausta tarvitseville osallistujille
Koko päivän kestävä konsekutiivitulkkaus yhdellä tulkilla lakisääteisessä ensiapukoulutuksessa:
700 € + alv sekä kilometrikorvaus ajankohtaisen Verohallinnon ohjeistuksen mukaan