Konekääntimet ovat parantuneet hurjasti viime vuosina, ja moni hyödyntää tekoälyä käännöksissä. Samalla nousee tarve varmistaa tekstin laatu, sävy ja toimivuus. Siksi yhä useampi asiakkaamme kääntyy puoleemme silloin, kun konekäännöksen stilisointi, käännöksen parantaminen tai jälkieditointi ovat tarpeen. Tässä artikkelissa käymme läpi, milloin konekäännös riittää – ja milloin tarvitaan ammattikääntäjän viimeistely.
Tekoälypohjainen konekäännös (ChatGPT, Google translate, DeepL) on mullistanut käännösprosessin, koska se tarjoaa nopean käännöksen sekunneissa jopa ilmaisversioita hyödyntäen. Nykyään moni yritys käyttääkin näitä ilmaisia käännössovelluksia esimerkiksi verkkosivujensa kääntämiseen, tuotekuvausten massakäännöksiin, sisäiseen viestintään ja jopa asiakaskommunikointiin. Käännöstyökalut ovat totisesti edistyneet isosti ja suorastaan mullistaneet käännösmarkkinan, ja mekin kieliammattilaisina hyödynnämme näitä uusimpia teknologioita saadaksemme paitsi bulkkityön minimiin työajan ja kustannusten pienentämiseksi myös laadun varmistamiseksi. Yhä useampi käännöstoimeksianto sisältää ainakin jonkinasteisen tekniikan hyödyntämisen, koska oikeassa mittasuhteessa tehtynä tekniikan ja koulutetun ammattikääntäjän hybridityö on nykyään suorastaan ehdoton yhtälö parhaan ja toimivimman käännöksen saavuttamiseksi. Kaikki riippuu melkeinpä käännöksen käyttötarkoituksesta sekä kohdeyleisöstä.
Milloin pelkkä konekäännös ei riitä?
Tätä kysytään meiltä usein, ja vastauksemme on verrattain yksiselitteinen: Konekäännökset eivät toistaiseksi osaa tuottaa luontevaa, brändin mukaista tai kohdemarkkinaan sopivaa tekstiä ilman ihmiskääntäjän stilisointia. Olemme stilisoineet tuhansia sivuja konekäännettyä käännösaineistoa, joissa pääsääntöisesti toistuvat samat kielenhuoltoa ja muokkausta vaativat erheet:
- kömpelö kieli ja epäluonteva rakenne
- väärä sävy (tone of voice)
- kulttuuriset virheet
- yhdenmukaisuuden puute muuhun kontenttiin verrattuna
- epäjohdonmukainen terminologia
- erheellinen kontekstin tulkinta
Erityisesti markkinointi-, myynti- ja verkkosivuteksteissä nämä heikkoudet voivat vaikuttaa suoraan konversioon ja uskottavuuteen.
Tämän vuoksi otsikon kysymykseen ei oikein ole olemassa yhtä selkeätä vastausta. Käyttötarkoituksesta riippuen konekäännös voi olla riittävän tarkka sellaisenaan tai vaatia vielä koulutetun ammattikääntäjän stilisointia.
Paras lopputulos syntyy usein yhdistämällä konekäännöksen nopeus ja ihmisen kielitaito, lähestymistavassa, jota kutsutaan konekäännöksen jälkieditoinniksi, käännöksen stilisoinniksi tai AI-käännöksen viimeistelyksi. Käytännössä prosessi alkaa konekäännöksellä tuotetulla pohjatekstillä, jonka jälkeen ammattikääntäjä muokkaa siitä sujuvan, luonnollisen ja brändisi mukaisen kokonaisuuden, varmistaen samalla, että viesti toimii oikein kohdeyleisölle ja vastaa käyttötarkoitustaan.
Konekäännöksen korjauksesta eli stilisoinnista on merkittävää hyötyä erityisesti silloin, kun halutaan yhdistää nopeus ja riittävän korkea laatu ilman kompromisseja. Kun konekäännöksen tuottama pohjateksti viimeistellään ammattilaisen toimesta, lopputuloksena on mahdollisimman luonnollisesti luettavaa ja kohderyhmälle toimivaa sisältöä, joka parantaa asiakaskokemusta ja vahvistaa brändin viestintää. Samalla saavutetaan kustannustehokkuutta verrattuna tavanomaiseen ammattikäännökseen, ja tuotanto pysyy huomattavasti nopeampana. Käytännössä kyse on tekoälyn tehokkuuden ja ihmisen laadun yhdistämisestä tavalla, joka palvelee nykypäivän liiketoiminnan tarpeita. Konekäännöksen stilisoinnissa ei tästä huolimatta päästä aivan samalle laatutasolle kuin tavanomaisessa ammattikäännöksessä, mutta riittävän lähelle monia käyttötarkoituksia ajatellen.
Hybridimalli eli konekäännöksen ja ammattikääntäjän yhdistelmä toimii parhaiten tilanteissa, joissa käännettävää sisältöä on paljon ja budjetti tai aikataulut ovat tiukkoja, mutta tekstin täytyy silti toimia asiakaskäytössä eikä pelkästään olla ymmärrettävää. Se on erityisen hyödyllinen silloin, kun halutaan optimoida kustannukset tinkimättä laadusta, ja soveltuu erinomaisesti esimerkiksi verkkosivujen, markkinointitekstien, kampanjoiden ja tuotekuvausten kääntämiseen, joissa kielen sujuvuudella ja sävyllä on suora vaikutus lopputulokseen.
Miten palkon konekäännöksen stilisointi maksaa?
Nyrkkisääntönä on usein se, että konekäännöksen stilisointi vie yleensä noin kolmanneksen vähemmän työaikaa tavanomaiseen ammattikäännökseen verrattuna. Joissain tapauksissa markkinoiden parhaatkin konekääntimet tuottavat kammottavan huonoa käännösjälkeä, jolloin stilisoinnin sijaan edullisin ja loogisin ratkaisu olisi täysin erillinen ammattikäännös. Esimerkiksi monimuotoiset kaavakkeet, monivalintakyselyt, kapulakieliset sopimustekstit taikka terävät ja vitsikkäät mainostekstit ovat sellaisia, ettei konekäännös toimi alkuunkaan.
Jos käytät jo tekoälysovelluksia käännöksiin, mutta haluat varmistaa tekstiesi laadun ennen julkaisua, konekäännöksen stilisointi on nopein ja tehokkain tapa nostaa sisältö ammattitasolle. Viimeistelemällä konekäännöksen ammattilaisen avulla varmistat, että teksti on sujuvaa, luonnollista ja tarkoitukseensa sopivaa, ilman että prosessi hidastuu tai kustannukset kasvavat merkittävästi. Lähettämällä tekstisi meille huolehdimme, että lopputulos on julkaisukelpoinen, laadukas ja valmis käyttöön nopeasti.