Pyhäinpäivä, jota vietetään Suomessa lauantaina 1.11.2025, on hiljentymisen ja muistamisen juhla. Se tarjoaa meille kaikille mahdollisuuden pysähtyä ja kunnioittaa edesmenneitä läheisiämme – usein kynttilänvalossa hautausmaalla tai hiljaisuudessa kotona. Kielellisesti pyhäinpäivä on mielenkiintoinen esimerkki siitä, kuinka kulttuuriset merkitykset muovautuvat eri kielissä: englanniksi puhutaan All Saints’ Day, kun taas ruotsiksi alla helgons dag. Jokainen kieli kantaa mukanaan oman painotuksensa – pyhyyden, yhteisöllisyyden tai henkilökohtaisen surun.
Pyhäinpäivän oikeinkirjoitus on pyhäinpäivä pienellä kirjaimella, aivan kuten juhlapyhien ja merkkipäivien nimet muutenkin: joulu, vappu, äitienpäivä, ystävänpäivä.
Käännöstoimistolle pyhäinpäivä muistuttaa siitä, kuinka tärkeää on ymmärtää sanojen taustalla olevat kulttuurit. Käännös ei ole vain sanojen siirtämistä kielestä toiseen, vaan merkitysten tulkintaa. Pyhäinpäivän kaltaiset juhlapäivät vaativat herkkyyttä – sekä kielellisesti että inhimillisesti.